CARTOGRAFIAS #02

[scroll down for english)


Cartografias #2 decorre entre 3 e 19 de Outubro, integrando artistas de três continentes entre espetáculos, workshops e momentos sociais de encontro com o público. “O corpo como fronteira de resistência” define a sua linha programática; uma dança que produz metáforas de resistência, criando dispositivos situados entre o político e o estético.

Joana Von Mayer Trindade e Hugo Calhim Cristovão, artistas baseados na cidade do Porto, apresentam “Dos Suicidados - O Vicio de Humilhar a Imortalidade”. Partindo da obra de Raúl Leal constrói-se uma peça de rara fisicalidade e que confronta o espectador com um olhar sobre a relação do corpo com a vertigem psicológica e o desejo de aniquilação.

Em colaboração com o coreógrafo português Nuno Lucas, apresentamos dois artistas sul-coreanos: Jin Young Park, numa mostra informal da sua residência em Lisboa, e Ha Young Bu, consagrado mestre que orientará um laboratório de pesquisa coreográfica inspirado na dança tradicional coreana. O laboratório é aberto à comunidade e consiste num trabalho de grande impacto técnico e inspirador para os dispositivos da dança e teatro da contemporaneidade, já que a dimensão da corporalidade é desenvolvida enquanto resistência a estereótipos sociais.

Enquanto artistas emergentes e participantes de cursos de formação do Forum Dança, Clarissa Rêgo, Bruno Brandolino, Bibi Dória, Marta Ramos e Blanche Denarnaud, apresentarão, ainda, solos que reflectem dramaturgias e ficções sobre as condições da modernidade tardia: estes criadores movem-se entre a nudez física e as representações do grotesco, apoiando-se na crueza de meios cénicos e nas emanações conscientes, culturais e vivenciais de si mesmos.

Ezequiel Santos

PROGRAMA DE 3 A 19 DE OUTUBRO 2019

DIA

HORAS

ACTIVIDADE

LOCAL

3

19H00

BLOOM + info
de Clarissa Rêgo (BR)

Forum Dança

20H30

EL UNIVERSO NO SE ASEMEJA A NADA + info
de Bruno Brandolino (UY) \ Performance falada em Inglês

Forum Dança

4

19H00

BLOOM + info
de Clarissa Rêgo (BR)

Forum Dança

20H30

EL UNIVERSO NO SE ASEMEJA A NADA + info
de Bruno Brandolino (UY) \ Performance falada em Inglês

Forum Dança

5

21H00

DOS SUICIDADOS – O VÍCIO DE HUMILHAR A IMORTALIDADE + info
de Hugo Calhim Cristovão & Joana von Mayer Trindade (PT) \ Performance falada em Português

CCB
Black Box

7 a 10

11H00 às 14H00

WORKSHOP DANÇA TRADICIONAL COREANA + info
com Ha Yong Bu (KR)

Forum Dança

11

19H00

UM CORPO QUE SE ESCONDE TAMBÉM EXISTE + info
de Marta Ramos (PT) \ Performance falada em Português

Forum Dança

20H30

É PURO GLACÊ + info
de Bibi Dória (BR) \ Performance falada em Português

Forum Dança

12

16H00

APRESENTAÇÃO INFORMAL WORKSHOP + info
com Ha Yong Bu (KR)

Forum Dança

16h30

(AND) ABOUT TIME (TOO) + info
com Jin Young Park (KR)

Forum Dança

19H00

UM CORPO QUE SE ESCONDE TAMBÉM EXISTE + info
de Marta Ramos (PT) \ Performance falada em Português

Forum Dança

20H30

É PURO GLACÊ + info
de Bibi Dória (BR) \ Performance falada em Português

Forum Dança

18

19H00

HARRIRA + info
de Blanche Denarnaud (FR) \ Performance falada em Inglês

Forum Dança

19

19H00

HARRIRA + info
de Blanche Denarnaud (FR) \ Performance falada em Inglês

Forum Dança

 

BILHETEIRA
Bilhetes à venda no local 30 minutos antes de cada apresentação.
Não se aceitam reservas. Lotação limitada.

Preços
3 € cada apresentação
5 € duas apresentações no mesmo dia
7 € apresentação no CCB\Black Box

INSCRIÇÕES PARA WORKSHOP
Inscrições até dia 4 de Outubro para o email forumdanca@forumdanca.pt
Número máx. participantes: 20
Destinatários: Profissionais, estudantes e pessoas com experiência prévia em movimento e/ou teatro.
Taxa de participação: 90 €
Desconto: 15% para profissionais, alunos e ex-alunos de cursos do Forum Dança.

MAIS INFORMAÇÕES
FORUM DANÇA
Espaço da Penha - Travessa do Calado 26-B, 1170-070 Lisboa
Tel. 213 428 985 \\ Tlmv. 925 103 596
E-mail: forumdanca@forumdanca.pt

 



ENGLISH VERSION

Cartografias #02 runs from 3 to 19 October, integrating artists from three continents between shows, workshops and social moments of meeting with the public. “The body as a frontier of resistance” defines its programmatic line; one is the dance that produces resistance metaphors, creating devices between the political and the aesthetic.

Joana Von Mayer Trindade and Hugo Calhim Cristovão, artists based in the city of Porto, present “Dos Suicidados - The Vice of Humiliating Immortality”. Starting from the work of Raúl Leal, a piece of rare physicality is constructed. This piece also confronts the spectator with a look about the body’s relationship with psychological vertigo and the desire for annihilation.

In collaboration with Portuguese choreographer Nuno Lucas, we present two South Korean artists: Jin Young Park, in an informal show at her Lisbon residence, and Ha Young Bu, a consecrated master who will lead a choreographic research laboratory inspired by Korean traditional dance. The laboratory is open to the community and is a work of great technical and inspiring impact on contemporary dance and theater devices, as the dimension of corporeality is developed as a resistance to social stereotypes.

As emerging artists and participants in Forum Dança training courses, Clarissa Rêgo, Bruno Brandolino, Bibi Dória, Marta Ramos and Blanche Denarnaud will also present solos that reflect dramaturgies and fictions about the conditions of late modernity: these artists move between physical nudity and the representations of the grotesque, relying on the rawness of scenic means and the conscious, cultural and experiential emanations of themselves.

Ezequiel Santos

 

PROGRAMME FROM 3 TO 19 OCTOBER 2019

DAYS

TIME

ACTIVITY

LOCAL

3

19H00

BLOOM + info
Clarissa Rêgo (BR)

Forum Dança

20H30

EL UNIVERSO NO SE ASEMEJA A NADA + info
Bruno Brandolino (UY) \ Performance in english

Forum Dança

4

19H00

BLOOM + info
Clarissa Rêgo (BR)

Forum Dança

20H30

EL UNIVERSO NO SE ASEMEJA A NADA + info
Bruno Brandolino (UY) \ Performance in english

Forum Dança

5

21H00

DOS SUICIDADOS – O VÍCIO DE HUMILHAR A IMORTALIDADE + info
Hugo Calhim Cristovão & Joana von Mayer Trindade (PT) \ Performance in portuguese

CCB
Black Box

7 to 10

11H00 to 14H00

WORKSHOP KOREAN TRADITIONAL DANCE + info
Ha Yong Bu (KR)

Forum Dança

11

19H00

UM CORPO QUE SE ESCONDE TAMBÉM EXISTE + info
Marta Ramos (PT) \ Performance in portuguese

Forum Dança

20H30

É PURO GLACÊ + info
Bibi Dória (BR) \ Performance in portuguese

Forum Dança

12

16H00

WORKSHOP INFORMAL PRESENTATION + info
Ha Yong Bu (KR)

Forum Dança

16h30

(AND) ABOUT TIME (TOO) + info
Jin Young Park (KR)

Forum Dança

19H00

UM CORPO QUE SE ESCONDE TAMBÉM EXISTE + info
Marta Ramos (PT) \ Performance in portuguese

Forum Dança

20H30

É PURO GLACÊ + info
Bibi Dória (BR) \ Performance in portuguese

Forum Dança

18

19H00

HARRIRA + info
Blanche Denarnaud (FR) \ Performance in english

Forum Dança

19

19H00

HARRIRA + info
Blanche Denarnaud (FR) \ Performance in english

Forum Dança

 

TICKETS
Tickets on sale 30 minutes before each performance.
No reservations accepted. Limited capacity.

Prices
3 € each performance
5 € two performances on the same day

WORKSHOP REGISTRATION
Registration until the 4th of October to the email forumdanca@forumdanca.pt
Max number participants: 20
Target: Professionals, students and people with prior experience in movement and/or theater.
Participation fee: 90 €
Discount: 15% for professionals, and Forum Dance students and alumni.

MORE INFORMATION
FORUM DANÇA
Espaço da Penha - Travessa do Calado 26-B, 1170-070 Lisboa
Tel. +351 213 428 985 \\ Mobile. +351 925 103 596
E-mail: forumdanca@forumdanca.pt

 


 

O Forum Dança é uma estrutura independente financiada pelo Ministério da Cultura, Direcção Geral das Artes e pela Câmara Municipal de Lisboa.
O Forum Dança é uma estrutura reconhecida como pessoa colectiva de utilidade pública, desde 1998.
O Forum Dança pertence à REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea.